~ 배출pae chul 전에cheo ne 씻어야ssi seo ya 해요hae yo?

意味

〜を排出する前に洗うべきですか？

解説

排出前に洗うべきかを確認する表現。資源ゴミや容器の扱いで使われ、洗い方の程度まで尋ねたい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアパートの管理人や自治体の担当者、ルームメイトなどにゴミ出しのルールを確認する場面で使います。プラスチック容器や瓶などの資源ゴミを出す前に、水洗いが必要かどうかや、どの程度きれいにすべきかを丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• 물로 한번 헹궈서 버려야 하나요?

  水で一度すすいでから捨てるべきですか？　（「すすぐ」を意味する表現で、より具体的に尋ねる言い方です。）

• 깨끗이 씻어서 내놓아야 돼요?

  きれいに洗ってから出さなければなりませんか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• 배출하기 전에 세척해야 합니까?

  排出する前に洗浄しなければなりませんか？　（案内窓口や公的な問い合わせに適した、かなり堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 음식물이 남지 않게 물로 헹궈서 버려 주세요.

  はい、食べ残しが残らないように水ですすいで捨ててください。

• 이물질만 없으면 굳이 안 씻으셔도 돼요.

  異物さえなければ、わざわざ洗わなくても大丈夫ですよ。