10점cheom 만점에man jeo me ~점이에요cheo mi e yo.

意味

10点満点で〜点です。

解説

満点を基準に評価の点数を伝える言い方。目上にも使える丁寧さがあり、補足や言い換えで柔らかくできる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧料理や映画の感想、仕事の出来などを10点満点で評価して相手に伝える場面で使います。目上の人や初対面の相手にも失礼にならない丁寧な響きがあり、ビジネスの振り返りから日常会話まで幅広く活用できる表現です。

言い換え・似た表現

• 10점 만점에 10점이에요.

  10点満点で10点です。　（最高評価を伝える定番の褒め言葉です。）

• 10점 만점에 10점 줘도 아깝지 않아요.

  10点満点で10点あげても惜しくないです。　（大絶賛したいときに強調する表現です。）

• 10점 만점에 한 8점 정도 줄 수 있어요.

  10点満点でだいたい8点くらいあげられます。　（少し控えめに評価を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 그렇게 높게 평가해 주셔서 감사해요.

  そんなに高く評価してくださりありがとうございます。

• 생각보다 후하게 주셨네요!

  思ったより気前よく点数をくれましたね！

よくある間違い

• ✕ 10점 만점의 9점이에요.

  ○ 10점 만점에 9점이에요.

  日本語の「〜の」につられて助詞をそのまま直訳せず、基準を表す助詞を使います。