~ 있어서i sseo seo 깎아kka kka 주세요chu se yo.

意味

〜があるので値引いてください。

解説

身分や条件を理由に割引を頼む表現。証明や条件提示で割引を求める場面で使われる、実用的で穏やかな頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人商店、観光地などで、学生証やクーポンなどの割引条件を提示しながら値引きをお願いする場面で使います。店員に対して自分の状況を理由として添えるため、唐突に安くしてと頼むよりも角が立たず、穏やかに交渉できます。

言い換え・似た表現

• 학생증 있는데 좀 깎아 주실 수 있나요?

  学生証があるのですが、少し安くしていただけますか？　（より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• 쿠폰 있으니까 할인해 주세요.

  クーポンがあるので割引してください。　（値引きの代わりに「割引」を使った少し改まった言い方です。）

• 많이 샀으니까 좀 깎아 주세요.

  たくさん買ったので少し安くしてください。　（大量購入を理由にして値引きを頼む定番表現です。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 천 원 깎아 드릴게요.

  確認しました。千ウォン値引きしますね。

• 죄송하지만 이미 할인된 가격이라서 안 돼요.

  申し訳ありませんが、すでに割引された価格なのでできません。

よくある間違い

• ✕ 할인이 있어서 싸게 해 주세요.

  ○ 할인 쿠폰이 있어서 깎아 주세요.

  「割引がある」と抽象的に言うより、クーポンなど具体的な名詞を置きます。