문자로mun ja ro ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

SMSで〜を知らせてください。

解説

SMSで知らせてほしい意味。ビジネスでも私的でも使え、入金や確認事項などを短い文で届けてほしいときに便利な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話で話している最中や対面で、住所や口座番号、時間などの詳しい情報を携帯電話のメッセージ（SMS）で送ってほしいときに使います。ビジネスのやり取りから知人との会話まで、記録に残しておきたい連絡事項を依頼する際の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 문자로 ~ 남겨 주세요.

  SMSで〜を残してください。　（記録として残してほしいニュアンスが強まります。）

• 문자로 ~ 보내 주시겠어요?

  SMSで〜を送っていただけますか？　（疑問形にすることで、より丁寧で柔らかい依頼になります。）

• 문자로 ~ 부탁드립니다.

  SMSで〜をお願いいたします。　（ビジネスシーンなどかしこまった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 문자로 보내 드릴게요.

  はい、すぐにSMSでお送りしますね。

• 알겠습니다. 확인하고 문자 남기겠습니다.

  分かりました。確認してSMSを残します。

よくある間違い

• ✕ 메시지로 ~ 알려 주세요.（SMSの意味で英語直訳を使う）

  ○ 문자로 ~ 알려 주세요.

  韓国では携帯のSMSを指す際、「メッセージ」より「文字（ムンチャ）」と呼ぶのが一般的です。