~ 복사해pok ssa hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜をコピーしてお渡しします。

解説

コピーして渡すことを約束する表現。すぐ手渡す・送るニュアンスがありURLや住所などの小さな情報を相手に渡す場面で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、案内所などで、書類や資料を相手のために複写して手渡す際に使います。また、スマホの画面を見せながらURLや住所などのテキスト情報をコピーして送る場面でも自然に使えます。相手に親切で迅速な印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 복사해 드릴까요?

  コピーいたしましょうか？　（相手にコピーが必要か尋ねる配慮の表現。）

• 복사해 드릴 테니 잠시만 기다려 주세요.

  コピーしますので少々お待ちください。　（その場ですぐ複写して渡す準備を促す表現。）

• 복사본으로 드릴게요.

  コピーでお渡ししますね。　（原本ではなく控えを渡すことを伝える表現。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。お願いします。

• 네, 천천히 해주셔도 돼요.

  はい、急がなくて大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 복사해 줄게요.

  ○ 복사해 드릴게요.

  目上の方や顧客に対して「줄게요」を使うと失礼になります。

• ✕ 복사할게요.

  ○ 복사해 드릴게요.

  相手のためにしてあげる親切なニュアンスが抜け落ちてしまいます。