비상

「비상」の例文例文

「비상」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  위험할 때는 비상 벨을 누르세요.

  危険なときは非常ベルを押してください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  환자의 상태가 갑자기 나빠져서 병원에 비상이 걸렸다.

  患者の状態が急に悪化し、病院に非常事態が敷かれた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  대규모 정전 사태가 장기화되자 정부는 비상 대책 회의를 소집했다.

  大規模な停電事態が長期化したため、政府は緊急対策会議を招集した。

• 日常会話

  서버가 다운됐다고? 완전 비상이네!

  サーバーが落ちたって？完全に緊急事態じゃん！

「비상」の意味ごとの使い方

• 非常事態

  비상은 누구에게나 갑자기 찾아올 수 있습니다.

  非常事態は誰にでも突然起こり得ます。

• 有事

  비상에 대비해 식량을 준비했습니다.

  有事に備えて食料を準備しました。

• 危機

  갑작스러운 사고로 회사가 비상에 처했습니다.

  突然の事故で会社が危機に陥りました。

「비상」の使い方使い方

• 비bi상sang 경gyeong보bo

  緊急警報

  비상 경보가 울려서 수업을 멈췄어요.緊急警報が鳴ったので、授業を中止しました。

• 비bi상sang 대dae피pi

  緊急避難

  비상 대피 훈련은 매년 실시합니다.緊急避難訓練は毎年実施します。

• 비bi상sang구gu

  非常口

  비상구는 계단 옆에 있습니다.非常口は階段の隣にあります。

「비상」とよく一緒に使う語

• 비상사태　緊急事態
  （사태：事態）
• 비상 대책　緊急対策
  （대책：対策）
• 비상식량　非常食
  （식량：食料）
• 비상시　緊急時
  （시：時）

「비상」の類義語との違い類義語との違い

비bi상sang: 急に起きてすぐ対応が必要となる非常の事態。
긴gin급geup: 時間の余裕がなく迅速な対応や判断が求められる状態。
응eung급geup: けがや急病でただちに医療処置が必要な状態。
위wi급geup: 状況が非常に危なく命や安全に差し迫った危機の状態。

「비상」の韓国語での定義韓国語での定義

경gyeong보bo·대dae응eung·대dae피pi가ga 필pi요ryo할hal 정jeong도do로ro 일il상sang의ui 상sang태tae와wa 다da른reun 위wi급geu한pan 상sang황hwang이i나na 그geu런reon 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「비상」のよくある間違い

• ✕ 비상 사태

  ○ 비상사태

  日本語は語の間を空けずに書くため、韓国語でも複合名詞を分けて書きやすいですが、「非常事態」は「비상사태」と続けて書きます。

• ✕ 비상 돈

  ○ 비상금

  日本語の「緊急用のお金」のような説明から直訳しやすいですが、緊急用に取っておくお金は「비상금」と言います。