의식이ui si gi 흐려요heu ryeo yo.

意味

意識がぼんやりしています。

解説

一時的に頭がぼんやりしている状態。めまいや疲労で起き、まずは休ませて様子を見る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう極度の疲労やめまい、軽い貧血などで頭が働かず、意識がはっきりしない状態を伝える場面で使います。病院で医師に症状を説明する際や、周囲の人に体調不良を訴えて少し休みたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 정신이 멍해요.

  頭がぼーっとします。　（日常的によく使う、頭が働かない状態を表す表現です。）

• 머리가 맑지 않아요.

  頭がすっきりしません。　（思考がクリアでない不快感を落ち着いて伝える表現です。）

• 어지럽고 몽롱해요.

  めまいがして意識がもうろうとします。　（めまいを伴う強いふらつきを具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 여기 잠깐 앉아서 쉬세요.

  ここに少し座って休んでください。

• 물 좀 드릴까요?

  お水を少し差し上げましょうか？

• 병원에 같이 가 드릴까요?

  病院に一緒に行きましょうか？

よくある間違い

• ✕ 의식이 흐려져요.

  ○ 의식이 흐려요. / 정신이 멍해요.

  「흐려져요」だと「薄れていく途中」という変化の強調になり、状態の説明には現在形が自然です。