~ 배출할pae chul hal 때ttae 신고해야sin go hae ya 해요hae yo?

意味

〜を排出するときは届け出が必要ですか？

解説

物を出す際の届け出の要否を尋ねる表現。主に区役所や管理会社に確認するときに使い、丁寧に相手に依頼や確認をする温度感を含む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大型ゴミや家電、引っ越しの不用品などを捨てる際、自治体の住民センターやアパートの管理事務所にルールを確認するときに使います。公的機関や管理会社への問い合わせに適した、失礼のない落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 버릴 때 미리 신청해야 되나요?

  捨てるときに事前に申請しなければなりませんか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた自然な表現です。）

• 배출 신청은 어디서 해요?

  排出申請はどこですればいいですか？　（届け出が必要な前提で、手続きの場所を尋ねる表現です。）

• 스티커를 사서 붙여야 하나요?

  シールを買って貼らなければなりませんか？　（粗大ゴミ処理券（シール）の要否を具体的に確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 주민센터나 인터넷으로 신고하셔야 해요.

  はい、住民センターかインターネットで届け出が必要です。

• 아니요, 그냥 분리수거함에 넣으시면 돼요.

  いいえ、そのまま分別回収ボックスに入れてくだされば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 쓰레기를 낼 때 신고해야 해요?

  ○ 쓰레기를 버릴(배출할) 때 신고해야 해요?

  日本語の「ゴミを出す」の直訳で「내다」を使うと不自然です。「버리다」や「배출하다」を使います。