~ 고장났어요ko jang na sseo yo.

意味

〜が壊れています。

解説

物や機械が壊れていると伝える表現。日常で不具合を知らせるときに使い、丁寧で軽い困り感を伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェ、オフィスなどで家電や設備が動かないときに使います。店員や同僚、修理担当者に対して不具合を報告する場面に適しています。丁寧な語尾でありながら、困っている状況を柔らかく伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 고장인 것 같아요.

  故障しているみたいです。　（断定を避けて柔らかく推測を伝える表現です。）

• 안 돼요.

  動きません。（作動しません。）　（壊れた理由を問わず、使えない状態を端的に伝えます。）

• 작동을 안 해요.

  作動しません。　（機械が正常に動かないことを客観的・丁寧に説明します。）

言われたときの返し方

• 잠시만요, 확인해 드릴게요.

  少々お待ちください、確認いたします。

• 다른 걸로 바꿔 드릴게요.

  別のものにお取り替えします。