나중에na jung e 갚을게요ka peul kke yo.

意味

後でお返しします。

解説

後で負った借りを返す約束。目上や丁寧な場でも使え、謝罪や改めて埋め合わせする意図を含む場面で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事をごちそうになった時や、お金・物を立て替えてもらった時などに使います。親しい間柄だけでなく、目上の人に対しても失礼なく使える丁寧な表現です。「今回はお世話になったので、次回は自分が埋め合わせをします」という感謝と誠意が伝わります。

言い換え・似た表現

• 다음에는 제가 살게요.

  次は私がおごりますね。　（食事やお茶をおごり返す際に最もよく使う定番表現です。）

• 나중에 갚을게.

  後で返すね。　（友達や年下に使うくだけたパンマル（タメ口）表現です。）

• 이 은혜는 꼭 갚겠습니다.

  このご恩は必ずお返しいたします。　（大きな助けを受けた時に使う、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 갚긴 뭘 갚아요. 신경 쓰지 마세요.

  返すだなんてとんでもないです。気にしないでください。

• 별것도 아닌데요, 뭘.

  大したことではありませんから、どうぞお気になさらず。

• 그럼 다음엔 맛있는 거 사 주세요.

  では次回、美味しいものをごちそうしてくださいね。

よくある間違い

• ✕ お金や物だけでなく、借りた本などを「返却する」際にも使う

  ○ 나중에 돌려드릴게요.

  「갚다」は恩や借金を返す意味です。借りた物を戻す時は「돌려주다/돌려드리다」を使います。