~ 모드로mo deu ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜モードにしてもらえますか。

解説

特定のモードにしてもらえるか丁寧に尋ねる表現。友人や店員などにやわらかく依頼するときに使い、相手への配慮を示すニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機器の設定変更を頼むときや、ゲーム・写真撮影などで特定の状態にしてほしいときに使います。店員や知人に対してやわらかくお願いする響きがあり、日常会話で幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 진동 모드로 바꿔 주세요.

  マナーモードに変えてもらえますか。　（設定を「変更する」動作を明確に伝える表現です。）

• 야간 모드로 해 줄 수 있어요?

  夜間モードにしてもらえますか。　（可能かどうかを尋ねる、より配慮のあるやわらかい言い方です。）

• 절전 모드로 부탁드려요.

  節電モードでお願いします。　（名詞に直接続けて、簡潔かつ丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 바꿔 드릴게요.

  はい、すぐにお変えしますね。

• 네, 그렇게 해 드릴게요.

  はい、そのようにしますね。

よくある間違い

• ✕ 매너 모드로 해 주세요.（日本のマナーモードの感覚で）

  ○ 진동 모드로 해 주세요. / 무음 모드로 해 주세요.

  韓国ではマナーモードではなく「振動」や「無音」と表現します。