~번peon 좌석으로chwa seo geu ro 지정해chi jeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜番の席に指定してください。

解説

特定の席番号を指定してほしいという依頼。予約や受付で個別の席を頼むときに使い、相手が空き確認や代替案を返すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧列車や高速バスの窓口、劇場のチケットカウンターなどで、希望する特定の座席番号を伝えて予約・購入したい時に使います。店員や係員に対して使う丁寧で的確な依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• ~번 좌석으로 해 주세요.

  〜番の席にしてください。　（日常的によく使われる、より自然でシンプルな言い方です。）

• ~번 자리로 부탁드립니다.

  〜番の席でお願いします。　（丁寧かつ改まったニュアンスで、窓口などで使いやすい表現です。）

• ~번 자리 비어 있나요?

  〜番の席は空いていますか？　（指定する前に空席状況を確認したい時に適した聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 자리로 예약해 드리겠습니다.

  はい、その席で予約いたします。

• 죄송하지만 그 좌석은 이미 매진되었습니다.

  申し訳ありませんが、その座席はすでに売り切れております。

よくある間違い

• ✕ ~번 자리로 지정해 주세요.

  ○ ~번 자리로 해 주세요. / ~번 좌석으로 지정해 주세요.

  「자리（固有語）」と「지정（漢字語）」の組み合わせは少し不自然に聞こえます。