~ 요약해yo ya kae 주세요chu se yo.

意味

〜を要約してください。

解説

要点を簡潔にまとめてほしいと頼む表現。長文のメールや記事の内容を短くしてほしいときに使い、要約の長さや着眼点を確認する追加質問が入ることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や学習の場で、長文のメールや記事、会議の内容などを短くまとめてほしいときに使います。同僚や部下、友人などに丁寧に依頼する表現です。文字数や特に知りたいポイントなどの補足を添えて頼むことがよくあります。

言い換え・似た表現

• 간단하게 요약해 주세요.

  簡単に要約してください。　（手短にまとめてほしいニュアンスが強調されます。）

• 핵심만 추려 주세요.

  要点だけ抜き出してください。　（大事な部分だけを抽出してほしいときの表現です。）

• 요약해 주실 수 있나요?

  要約していただけますか？　（相手への配慮を示した、より丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 세 줄 정도로 정리해 드릴게요.

  はい、3行程度にまとめますね。

• 어떤 부분을 중점적으로 요약할까요?

  どの部分を中心に要約しましょうか？

よくある間違い

• ✕ 요약해 하세요.

  ○ 요약해 주세요.

  「〜してください」は「〜해 주세요」であり、「〜하세요」と混ざると不自然です。