~ 수령하러su ryeong ha reo 왔어요wa sseo yo.

意味

〜を受け取りに来ました。

解説

何かを受け取りに来たことを知らせる表現。窓口で荷物や郵便物などを受け取るときに使い、相手に到着や身分確認を促す場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便局や役所の窓口、店舗などで、事前に注文・申請していた品物や書類を受け取る際に使います。受付のスタッフに対して用いる標準的で丁寧な表現で、訪問の目的を端的に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 택배 찾으러 왔어요.

  宅配便を受け取りに来ました。　（日常会話で最もよく使われる身近な表現です。）

• 여권 수령하러 왔습니다.

  パスポートを受領しに来ました。　（公的な窓口などで使える、よりかしこまった表現です。）

• 주문한 물건 받으러 왔는데요.

  注文した品物を受け取りに来たのですが。　（語尾を濁して用件を切り出す、自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 신분증 확인 부탁드립니다.

  身分証の確認をお願いいたします。

• 성함과 전화번호 뒷자리 말씀해 주세요.

  お名前とお電話番号の下4桁をおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 물건을 받으러 갔어요.

  ○ 물건을 받으러 왔어요.

  窓口に到着して話す場面なので、「行きました」ではなく「来ました」を使います。