제che 연락처는yeol lak cheo neun ~이에요i e yo.

意味

私の連絡先は〜です。

解説

自分の連絡先を伝える表現。電話番号を相手に丁寧に教えるときによく使う、かしこまりすぎない丁寧語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新しく知り合った人や仕事相手などに、自分の電話番号を教える場面で使います。かしこまりすぎず、親しみやすさと礼儀正しさを両立した柔らかい丁寧語です。口頭で伝えるときだけでなく、メッセージアプリで番号を送る際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 제 연락처는 ~입니다.

  私の連絡先は〜です。　（ビジネスなどで使える、より改まった丁寧な表現。）

• 제 번호는 ~이에요.

  私の番号は〜です。　（日常会話で非常によく使われる、少し砕けた表現。）

• 여기로 연락해 주세요.

  こちらにご連絡ください。　（番号を提示しながら連絡を促す表現。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 이쪽으로 연락드릴게요.

  ありがとうございます。こちらにご連絡しますね。

• 네, 저장해 둘게요.

  はい、保存しておきますね。

よくある間違い

• ✕ 제 연락처는 ~예요.

  ○ 제 연락처는 ~이에요.

  電話番号の末尾の数字はパッチムで終わることが多いため、예요ではなく이에요が続きます。

• ✕ 내 연락처는 ~이에요.

  ○ 제 연락처는 ~이에요.

  丁寧な文末（〜이에요）には、「私の」も謙称の「제」を合わせるのが自然です。