무슨mu seun 일il 있었어요i sseo sseo yo?

意味

何かあったの？

解説

相手の様子を尋ねる表現。体調や出来事について何か問題があったかを丁寧に確認するときに使い、心配を示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人の元気がないときや、遅刻してきたときに「何かあったんですか？」と気遣って尋ねる場面で使います。相手の表情や様子の変化に気づき、心配している気持ちを優しく伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 무슨 일 있어요?

  何かあったんですか？／何かあるんですか？　（現在形で、現在進行形の問題や用事を聞くニュアンスです。）

• 무슨 일 있었어?

  何かあったの？　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

• 무슨 일 있으셨어요?

  何かおありだったのですか？　（目上の人や顧客に対して使う、より丁寧で敬意のある表現です。）

言われたときの返し方

• 아무 일도 아니에요. 걱정해 줘서 고마워요.

  なんでもないですよ。心配してくれてありがとうございます。

• 사실은 좀 안 좋은 일이 있었어요.

  実はちょっと嫌なことがあったんです。

よくある間違い

• ✕ 무언가 일 있었어요?

  ○ 무슨 일 있었어요?

  日本語の「何か」につられて直訳せず、出来事を尋ねる際は「どんな・何の」にあたる言葉を使います。