원본

「원본」の例文例文

「원본」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  사진 원본이 마음에 들어요.

  写真の原本（元データ）が気に入りました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  파일을 수정하기 전에 원본을 다른 곳에 저장해 두세요.

  ファイルを修正する前に原本を別の場所に保存しておいてください。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  역사적 가치가 높은 고문서의 원본을 영구 보존하기 위해 디지털 복원 작업을 진행하고 있다.

  歴史的価値が高い古文書の原本を永久保存するため、デジタル復元作業を進めている。

• 日常会話

  혹시 이거 원본 화질로 보내줄 수 있어?

  これ、もしかして原本の画質で送ってくれる？

「원본」の使い方使い方

• 원won본bon 지ji참cham

  原本を持参

  신청서와 함께 원본을 지참해 주세요.申請書と一緒に原本を持参してください。

• 원won본bon 제je출chul

  原本を提出

  계약서 원본을 담당자에게 제출했습니다.契約書の原本を担当者に提出しました。

• 원won본bon 확hwa인gin

  原本の確認

  서명하기 전에 원본을 확인하세요.署名する前に原本を確認してください。

「원본」とよく一緒に使う語

• 원본과 사본　原本と写し
  （사본：コピー）
• 원본 파일　原本ファイル
  （파일：ファイル）
• 원본 서류　原本の書類
  （서류：書類）
• 원본 사진　元の写真
  （사진：写真）
• 원본 데이터　元データ
  （데이터：データ）
• 원본을 보관하다　原本を保管する
  （보관하다：保管する）

「원본」の類義語との違い類義語との違い

원won본bon: コピーがない、最初に作られた実物や原記録を指す文書や物
사sa본bon: コピーして作った書類や文書の複製物
복bok사ssa본bon: 複写機やコピーで作った書類の写し
실sil물mul: 実際に手に取れる本物
원won문mun: 翻訳や編集の前の元の文章やテキスト

「원본」の韓国語での定義韓国語での定義

작jak품pu이mi나na 사sa진jin, 문mun서seo 등deung에e서seo 복bok제jje되doe지ji 않a은neun 처cheo음eu의mui 실sil물mu이ri나na 기gi록ro을geul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

「원본」のよくある間違い

• ✕ 서류는 원문을 제출하세요

  ○ 서류는 원본을 제출하세요

  日本語の「オリジナル」は文章にも実物にも使えますが、実物の書類を提出する場合は文章の内容を指す「원문」ではなく「원본」を使います。