~ 픽업pi geop 부탁해요pu ta kae yo.

意味

〜を迎えに来てください。

解説

誰かを迎えに来てもらう依頼。場所や時間を添えて頼む表現で、親しい相手にも丁寧に頼む時に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、ホテルなどに車で迎えに来てほしい時に使います。外来語の「픽업（ピックアップ）」を使った表現で、同僚や友人、家族など親しい間柄で柔らかく丁寧にお願いしたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 데리러 와 주세요.

  迎えに来てください。　（固有語を使った標準的で丁寧な頼み方です。）

• 픽업해 줄 수 있어요?

  迎えに来てもらえますか？　（相手の都合を気遣いながら尋ねる表現です。）

• 픽업 부탁드립니다.

  ピックアップをお願いいたします。　（ビジネスや目上の人に対するより丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 몇 시까지 갈까요?

  はい、何時までに行きましょうか？

• 알겠어요. 도착하면 연락해요.

  分かりました。着いたら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ モノの受け取りに「픽업 부탁해요」を使うこと

  ○ モノの場合は「수령 부탁해요」や「가지고 와 주세요」

  韓国語の「픽업」は基本的に車で人を迎えに行くことを指します。