배송pae song 주소를chu so reul ~로ro 변경해pyeon gyeong hae 주세요chu se yo.

意味

配送先を〜に変更してもらえますか。

解説

やわらかく頼む依頼表現。カスタマーサービスや出品者に気遣いながら確認を取りたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネットショッピングで注文後、住所の入力ミスや引っ越しなどの理由で配送先を変えたいときに使います。カスタマーセンターへの問い合わせや、フリマアプリの出品者へのメッセージに適した、丁寧で角の立たない依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 배송 주소를 ~로 변경해 주실 수 있나요?

  配送先を〜に変更していただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より控えめで丁寧な表現です。）

• 배송지 변경 부탁드립니다.

  配送先の変更をお願いいたします。　（問い合わせフォームや事務的な連絡でよく使われる定番表現です。）

• 혹시 배송 주소를 ~로 바꿀 수 있을까요?

  もしかして配送先を〜に変えることは可能でしょうか？　（「혹시」を添えて、さらに気遣いを示した柔らかな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 요청하신 주소로 변경해 드렸습니다.

  はい、ご希望の住所に変更いたしました。

• 이미 상품이 발송되어 주소 변경이 어렵습니다.

  すでに商品が発送されているため、住所変更はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 배송 주소를 ~에 변경해 주세요.

  ○ 배송 주소를 ~로 변경해 주세요.

  変化の結果や方向を表す助詞は「에」ではなく「로/으로」を使います。