~으로eu ro 예매했어요ye mae hae sseo yo.

意味

〜で予約しました。

解説

手段を示して予約を伝える表現。どの方法でチケットや席を取ったかを伝えるときに使い、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画やコンサート、交通機関のチケットをどの方法で購入したかを相手に伝える場面で使います。友人や同僚、店員などに対して、予約の手段や経由したサイト・アプリを報告する際に適した日常的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~으로 예약했어요.

  〜で予約しました。　（チケット以外にホテルや飲食店にも使える一般的な表現です。）

• ~을 통해서 예매했어요.

  〜を通して前売り券を買いました。　（特定の代理店や仲介サイトを経由したことを強調します。）

• ~으로 예매해 뒀어요.

  〜で予約しておきました。　（事前に準備を済ませておいたニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 확인해 주셔서 감사합니다.

  ご確認いただきありがとうございます。

• 고생 많으셨어요. 덕분에 편하게 보겠네요.

  お疲れさまでした。おかげで快適に見られますね。

よくある間違い

• ✕ 식당을 이 앱으로 예매했어요.

  ○ 식당을 이 앱으로 예약했어요.

  예매はチケットの前売りにのみ使い、飲食店の予約には예약を使います。

• ✕ ネットに예매했어요.

  ○ 인터넷으로 예매했어요.

  手段を表す助詞「〜で」には-에ではなく-(으)로を用います。