~ 자제해cha je hae 주세요chu se yo.

意味

〜は控えてください。

解説

何かを控えるよう丁寧に頼む表現。公共の場や会議で相手に行動をやめてもらいたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場所でのアナウンスや貼り紙、職場の会議などで、周囲に迷惑となる行動を控えてほしいときに使います。直接的な禁止ではなく、相手の配慮を促す柔らかく丁寧なニュアンスがあるため、トラブルを避けて注意を促したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 삼가 주시기 바랍니다.

  ご遠慮くださいますようお願いいたします。　（よりフォーマルで、公式な案内文や放送でよく使われます。）

• 하지 말아 주세요.

  しないでください。　（自制を求めるよりも直接的で、行動をやめるよう明確に頼む表現です。）

• 조심해 주세요.

  気をつけてください。　（禁止や自制ではなく、注意深く行動することを求める表現です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 바로 조용히 하겠습니다.

  すみません。すぐに静かにします。

• 알겠습니다. 주의하겠습니다.

  わかりました。気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 자제해 주십시오.

  ○ 자제해 주시기 바랍니다.

  間違いではないですが、格式張った場面では「바랍니다」を使う方が自然です。