~에서e seo 내릴nae ril 때ttae ~ 눌러nul leo 주세요chu se yo.

意味

〜で降りるときは〜を押してください。

解説

降りるときに押すよう促す依頼表現。バスやトラムで停留所や駅名を伝えて乗客に穏やかに頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧路線バスなどで、一緒に乗っている同行者や近くの乗客に対して降車ボタンを押すようお願いする場面で使います。相手に配慮しながら穏やかに依頼するニュアンスがあり、旅行中や日常の移動時に便利です。

言い換え・似た表現

• 다음 정류장에서 내릴 때 벨 좀 눌러 주세요.

  次の停留所で降りるとき、ベルを押してもらえますか。　（「좀」を入れることでより柔らかく頼む表現。）

• 여기서 내리실 때 버튼 눌러 주세요.

  ここで降りられるとき、ボタンを押してください。　（相手を高める敬語「-시-」を使った丁寧な形。）

• 내릴 때 벨 눌러 줘.

  降りるときベル押して。　（友人や年下に使うくだけたパンマル表現。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 누를게요.

  はい、私が押しますね。

• 알겠어요. 걱정 마세요.

  分かりました。心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ 내릴 때 누르세요

  ○ 내릴 때 눌러 주세요

  「-세요」だけだと一方的な指示に聞こえやすいため、「-아/어 주세요」にして依頼の形にします。