긴급kin geup 연락은yeol la geun ~로ro 해요hae yo.

意味

緊急連絡は〜でお願いします。

解説

緊急時にどの手段で連絡を受けたいかを伝える定型句。ビジネスでも私的でも使われ、連絡手段を統一してほしい意図がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休暇中や出張中などに、急ぎの用件が発生した際の連絡手段を相手に指定する場面で使います。ビジネスの引き継ぎメールやチャットのほか、私的なやり取りでも用いられます。連絡の行き違いを防ぎ、指定した窓口に一本化してほしいというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 급한 연락은 ~로 해 주세요.

  急ぎの連絡は〜にお願いします。　（より依頼のニュアンスがはっきりした表現です。）

• 긴급한 용건은 ~로 연락 바랍니다.

  緊急のご用件は〜までご連絡願います。　（業務メールなどでよく使う、改まった丁寧な表現です。）

• 급한 일 있으면 ~로 연락 줘.

  急ぎの用があったら〜に連絡してね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 급한 일 생기면 그쪽으로 연락드릴게요.

  はい、わかりました。急用ができたらそちらにご連絡します。

• 확인했습니다. 편히 쉬세요.

  確認しました。ゆっくりお休みください。

よくある間違い

• ✕ 긴급 연락은 카톡에 해요.

  ○ 긴급 연락은 카톡으로 해요.

  連絡手段や道具を表す助詞は「〜エ（に）」ではなく「〜ロ／ウロ（で）」を使います。