~ 복사해pok ssa hae 주세요chu se yo.

意味

〜をコピーしてください。

解説

特定のものをコピーしてほしい依頼。紙の書類や印刷物を複写してほしいときに使い、丁寧で相手に負担をかけないお願いの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスで同僚や後輩に書類の複写を頼むときや、プリントショップなどで店員にお願いする際に使います。柔らかく丁寧なお願いの表現で、日常業務から接客を受ける場面まで幅広く自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 복사해 줄 수 있어요?

  これ、少しコピーしてもらえますか？　（疑問形にして相手への配慮を強めた表現です。）

• 복사 부탁드립니다.

  コピーをお願いいたします。　（より改まった敬語で、ビジネスシーンに適しています。）

• 한 장 복사해 줘.

  1枚コピーして。　（親しい友人や同僚に使うフランクなタメ口です。）

言われたときの返し方

• 네, 몇 장 해 드릴까요?

  はい、何枚いたしましょうか？

• 네, 바로 해 드릴게요.

  はい、すぐにお取りしますね。

よくある間違い

• ✕ 이 서류 카피해 주세요.

  ○ 이 서류 복사해 주세요.

  英語のcopyをそのまま使うより、漢字語の「複写（ポクサ）」を使うのが自然です。