~ 지워chi wo 보세요po se yo.

意味

まずは〜を消してみてください。

解説

まず試しに消すことを促す表現。設定や履歴などで最初に行う簡単な対処として勧める語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スマホの動作が重い時やアプリに不具合が出た際、履歴やキャッシュなどを「まずは一度消去してみて」と提案する場面で使います。同僚や友人、接客時の顧客などに対して、トラブルシューティングの簡単な初期対応として試すことを優しく促すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 한번 삭제해 보세요.

  一度削除してみてください。　（漢字語の「削除」を使い、より明確で改まった指示になります。）

• 우선 지워 볼래요?

  まずは消してみますか？　（相手の意向を柔らかく尋ねる、親しい間柄向けの表現です。）

• 지우시는 게 좋겠어요.

  消されたほうがいいと思います。　（相手を尊重しながら、消すことを勧める控えめな提案です。）

言われたときの返し方

• 네, 지우고 다시 해 볼게요.

  はい、消してもう一度やってみます。

• 지웠는데도 똑같아요.

  消してみたのですが同じです。

よくある間違い

• ✕ 불을 지워 보세요.

  ○ 불을 꺼 보세요.

  「消す」でも明かりや火を消す場合は「끄다」を使います。「지우다」は文字やデータの消去に使います。