~ 틀려요teul lyeo yo.

意味

〜は間違っています。

解説

事実が間違っていることを示す表現。相手の発言や情報の誤りを丁寧に指摘するときに使い、やや断定的だが礼を保つ語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言った内容や提示された情報が、事実と異なっているときに誤りを指摘する表現です。同僚や知人などに対して、丁寧ながらもはっきりと「違います」と伝えるニュアンスがあります。ビジネスなどで目上の人に使うには少し直接的すぎる場合があります。

言い換え・似た表現

• 틀렸어요.

  間違っていました。　（過去形を使って「間違えた」という結果を伝える表現。）

• 잘못됐어요.

  間違っています。　（状態や手順などが正しくないことを客観的に示します。）

• 사실과 달라요.

  事実と異なります。　（より婉曲でビジネスシーンにも適した表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그래요? 다시 확인해 볼게요.

  あ、そうですか？ もう一度確認してみます。

• 제가 잘못 알았네요. 죄송합니다.

  私の勘違いでしたね。すみません。

よくある間違い

• ✕ 다르다（異なる）を使うべき場面で틀리다を使う

  ○ 생각이 달라요.（考えが違います）

  「異なる」という意味で誤用されがちですが、正誤の判定にのみ使います。