종이에chong i e ~ 적어cheo geo 주세요chu se yo.

意味

紙に〜を書いてください。

解説

紙に書いてほしいと頼む表現。名前や連絡先などを書いてもらう場面で使い、控えめで丁寧な依頼の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の窓口、お店などで、相手に名前や連絡先、住所などを書いてもらいたいときに使います。口頭での聞き取りが難しいときにも便利です。相手に失礼にならず、柔らかくお願いできる丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 종이에 ~ 써 주세요.

  紙に〜を書いてください。　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• 여기에 ~ 적어 주시겠어요?

  ここに〜を書いていただけますか？　（より改まった場所で使える一段と丁寧な頼み方です。）

• 종이에 ~ 작성해 주세요.

  紙に〜をご記入ください。　（書類や申込書への記入を案内する事務的な響きです。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 적으면 되나요?

  はい、ここに書けばいいですか？

• 네, 잠시만요.

  はい、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 종이로 ~ 적어 주세요.

  ○ 종이에 ~ 적어 주세요.

  場所や対象を示す助詞は「〜に」にあたる「에」を使います。「로」は手段になってしまいます。