~ 가져와도ka jeo wa do 돼요twae yo?

意味

〜を持ってきてもいいですか？

解説

自分が物を持参していいかを確認する丁寧な言い方。職場やイベントなど公式寄りの場面でも使え、断られたら代替案を相談するのが自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、パーティーなどのイベントで、特定の持ち物を持参してよいか確認する場面で使います。相手に許可を求める標準的で丁寧なニュアンスがあり、初対面の相手や目上の人に対しても自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 가져가도 돼요?

  持っていってもいいですか？　（相手がいる場所へ向かうのではなく、別の場所へ持参・持ち帰る際に使います。）

• 가져와도 될까요?

  持ってきてもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

• 지참해도 되나요?

  持参してもよろしいですか？　（公式な案内やビジネスなどの改まった場面で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 가져오세요.

  はい、気軽にお持ちください。

• 죄송하지만 여기에는 반입이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、ここには持ち込みができません。

• 네, 괜찮아요.

  はい、大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 가져도 돼요?

  ○ 가져와도 돼요?

  「가지다（持つ・所有する）」を使うと「これをもらってもいいですか」という意味になります。

• ✕ 相手に向かって「가져가도 돼요?」と言う

  ○ 가져와도 돼요?

  日本語の「持って行く」につられて「가다（行く）」を使うと不自然になることがあります。