파견pa gyeon 기간은ki ga neun ~예요ye yo.

意味

派遣の期間は〜です。

解説

派遣の期間の長さを説明する簡潔な言い方。問い合わせへの返答や確認で使われ、かしこまりすぎない丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、出張や派遣の期間について同僚や知人に尋ねられた際に使います。柔らかく親しみやすい丁寧語（ヘヨ体）のため、堅苦しくならずに分かりやすく期間を伝えたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 파견 기간은 ~입니다.

  派遣期間は〜です。　（公式な場や取引先への説明に適した、より改まった表現です。）

• 파견 근무는 ~까지예요.

  派遣勤務は〜までです。　（期間の長短ではなく終了時期に焦点を当てた言い方です。）

• ~ 동안 파견을 가요.

  〜の間、派遣に行きます。　（派遣期間そのものを自然な動作として表現した言い方です。）

言われたときの返し方

• 생각보다 길지 않네요.

  思ったより長くないですね。

• 준비 잘하시고 건강히 다녀오세요.

  しっかり準備して元気にいってらっしゃい。

よくある間違い

• ✕ 파견 시간은 ~예요.

  ○ 파견 기간은 ~예요.

  日本語の「期間」を「時間」と直訳すると不自然になるためです。