~ 좀chom 빌려주실pil lyeo ju sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を少しお借りしてもよろしいですか？

解説

控えめに何かを借りたいときの柔らかい表現。相手に負担をかけないよう遠慮がちな印象を与え、友人から店員まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ペンや傘などを相手から一時的に借りたいときに使います。クッション言葉の「少し（チョム）」と敬語が合わさっており、相手に負担をかけずに頼める丁寧で柔らかいニュアンスがあります。同僚や知人はもちろん、お店のスタッフなどにも幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 〜 좀 빌려주실래요?

  〜を少し貸していただけますか？　（親しい間柄や同僚に対して柔らかく頼む表現です。）

• 〜 좀 빌려도 될까요?

  〜を少し借りてもいいですか？　（自分の行動についての許可を求めるニュアンスになります。）

• 〜 좀 빌려주시겠어요?

  〜を少し貸していただけますでしょうか？　（より改まった場面でも使えるフォーマルで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있어요. 쓰세요.

  はい、ここにありますよ。どうぞ使ってください。

• 죄송하지만, 저도 지금 쓰는 중이라서요.

  申し訳ありませんが、私も今使っているところなんです。

よくある間違い

• ✕ 〜 좀 빌려도 주실 수 있나요?

  ○ 〜 좀 빌려주실 수 있나요?

  「借りる（ピッリダ）」に「〜してくれる」をつなぐ際は「〜オ／ア ジュシダ」の形にします。