~ 다시ta si 재생해chae saeng hae 주세요chu se yo.

意味

〜をもう一度再生してください。

解説

聞き逃した部分をもう一度再生してほしいと頼む表現。会話や動画・音声で特定の場面や箇所を指して丁寧に依頼するときに使い、場面によっては目上にも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧授業や会議、語学学習などで動画や音声を聞き逃した際に、特定の箇所をもう一度流してほしいと依頼する場面で使います。相手に失礼のない丁寧な依頼表現で、講師や同僚はもちろん、状況に応じて目上の人に対しても使えます。

言い換え・似た表現

• 한 번만 다시 틀어 주세요.

  一度だけもう一度流してください。　（再生するを日常会話で自然に表現した形。）

• 방금 부분 다시 들려주실 수 있나요?

  今の部分をもう一度聞かせていただけますか？　（より柔らかく相手に配慮した尋ね方。）

• 이 부분 다시 보여 주세요.

  この部分をもう一度見せてください。　（音声ではなく映像を見直したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 다시 틀어 드릴게요.

  はい、すぐにもう一度流しますね。

• 어느 부분부터 다시 들으시겠어요?

  どの部分からもう一度聞かれますか？

よくある間違い

• ✕ 다시 리플레이해 주세요.

  ○ 다시 재생해 주세요. / 다시 틀어 주세요.

  英語の「リプレイ」は通じにくいため、再生や流すを使います。