동반tong ban 인원은i nwo neun ~명입니다myeong im ni da.

意味

同行者は〜名です。

解説

同行者の人数を伝える表現。受付やホテルのチェックインなどで何名で来たかを相手に知らせるときに使う、丁寧で中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやイベントの受付、レストランの予約確認などで、自分と一緒に来ている人の人数を伝える際に使います。事務的かつ丁寧な表現で、スタッフに対して正確な同行者の数をスマートに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 일행은 세 명이에요.

  連れは3人です。　（日常会話や飲食店でよく使われる親しみやすい丁寧表現です。）

• 저 포함해서 네 명입니다.

  私を含めて4名です。　（自分を入れた全体の人数を明確にしたいときに便利です。）

• 총 두 명입니다.

  合計2名です。　（短く端的に全体の人数だけを伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 감사합니다.

  はい、ご確認ありがとうございます。

• 알겠습니다. 이쪽으로 안내해 드리겠습니다.

  かしこまりました。こちらへご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ 自分を含めた総人数を「동반 인원」として伝えてしまうこと

  ○ 「동반 인원」は自分以外の同行者の人数を指す

  「同伴人数」は文字通り連れの人数を指すため、自分を含める場合は「総人数（총원）」と言う必要があります。