~ 누락됐어요nu rak ttwae sseo yo.

意味

〜が抜けていました。

解説

何かが抜けていることを伝える表現。報告書や書類のページや項目の欠落を穏やかに指摘する丁寧な言い方で、職場やビジネスの場でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で書類や報告書のチェックをしている際、特定の項目やページが落ちていることに気づいて相手に知らせる場面で使います。相手を責めずに事実だけを伝える穏やかな表現で、同僚や取引先とのやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 이 부분이 빠졌어요.

  この部分が抜けています。　（日常的にもよく使う、より平易で一般的な言い回しです。）

• 일부 내용이 누락되었습니다.

  一部の内容が漏れておりました。　（公式文書やフォーマルなビジネスメールで好まれる表現です。）

• 첨부파일이 빠진 것 같아요.

  添付ファイルが抜けているようです。　（断定を避けて柔らかく指摘したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 다시 보내드리겠습니다.

  確認の上、すぐ送り直します。

• 죄송합니다. 꼼꼼히 확인하지 못했네요.

  すみません。見落としておりました。

よくある間違い

• ✕ 누락했어요（落ちました／抜けました）

  ○ 누락됐어요（抜け落ちていました）

  「抜かす」という能動態ではなく、「抜けている」という受動の形で状態を表すのが自然だからです。