~ 배송pae song 언제eon je 돼요twae yo?

意味

〜の到着はいつごろになりますか？

解説

到着時期を尋ねる表現。配達の見込みや到着日をやや柔らかく確認したいときに使い、カスタマーサポートや販売者に問い合わせる場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の出品者や問い合わせ窓口に対し、注文した商品がいつ届くか確認したいときに使います。催促というよりは予定を柔らかく尋ねるニュアンスで、チャットや電話でもよく使われる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 배송이 언제쯤 되나요?

  配送はいつ頃になりますか？　（語尾が柔らかく、より丁寧で問い合わせ向きです。）

• 언제쯤 받아볼 수 있을까요?

  いつ頃受け取ることができますか？　（受け取り側に視点を置いた、丁寧で控えめな表現です。）

• 언제 배송되나요?

  いつ配送されますか？　（簡潔でストレートに予定を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 오늘 출고되어 내일 도착 예정입니다.

  本日発送され、明日到着の予定です。

• 주문 폭주로 인해 2~3일 정도 소요됩니다.

  注文が殺到しており、2〜3日ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ 배송 언제 와요?

  ○ 배송 언제 돼요? / 언제 와요?

  「配送」は状態の変化を表す「되다（なる）」と合わせるのが自然です。

• ✕ 배송 언제 도착해요?

  ○ 언제 도착해요? / 배송 언제 돼요?

  「配送」と「到着」を重ねると不自然なため、どちらか一方を使います。