~ 유통기한이yu tong gi ha ni 언제예요eon je ye yo?

意味

〜の消費期限はいつですか？

解説

消費期限を尋ねる表現。購入前に店員や相手に食品の安全面を丁寧に確認するときに使い、やわらかい丁寧語調で失礼にならない聞き方をする。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーやコンビニ、市場などで食品を購入する際、店員に期限を確認するときに使います。語尾がやわらかい丁寧語なので、見知らぬ店員に対しても失礼にならず、自然に尋ねることができます。家庭で冷蔵庫の食品について家族に聞く際にも使えます。

言い換え・似た表現

• 유통기한이 언제까지예요?

  消費期限はいつまでですか？　（期限の終わりをより具体的に意識した聞き方です。）

• 소비기한이 어떻게 돼요?

  消費期限はどうなっていますか？　（制度変更後の「消費期限」を用い、より丁寧な印象を与えます。）

• 이거 언제까지 먹을 수 있어요?

  これ、いつまで食べられますか？　（日常会話向きの少し砕けた親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 내일까지예요.

  明日までです。

• 포장 뒤쪽에 적혀 있어요.

  パッケージの裏面に書いてありますよ。

• 이번 주말까지는 드셔야 해요.

  今週末までには召し上がらないといけません。

よくある間違い

• ✕ 유통기간이 언제예요?

  ○ 유통기한이 언제예요?

  「期間（기간）」ではなく、期限を表す「期限（기한）」を使います。