~ 변경되면pyeon gyeong doe myeon 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜が変更されたら知らせてください。

解説

何かが変わったら知らせてほしい依頼。丁寧で日常的な言い方で、連絡先や住所などの変更確認に使いやすい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう日程や場所、連絡先などの予定や情報が変わった際に連絡をもらいたいときに使います。同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して、丁寧に依頼できる使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 바뀌면 알려 줘요.

  変わったら教えてください。　（固有語「바뀌다」を使った、より柔らかい表現です。）

• 변경되면 말씀해 주세요.

  変更されましたらおっしゃってください。　（「알려 주세요」より敬意を高めた改まった言い方です。）

• 변동 사항이 있으면 알려 주세요.

  変動事項があれば教えてください。　（ビジネスシーンでよく使われる定型フレーズです。）

言われたときの返し方

• 네, 변경되면 바로 연락드릴게요.

  はい、変更されたらすぐにご連絡しますね。

• 알겠습니다. 바뀌는 대로 말씀드릴게요.

  わかりました。変わり次第お伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 변경하면 알려 주세요.

  ○ 변경되면 알려 주세요.

  「変更される（受け身）」状況を表すため、「되다」を使うのが自然です。