~ 를reul 예방하려면ye bang ha ryeo myeon ~ 하세요ha se yo.

意味

〜を予防するには〜してください。

解説

未然に防ぐための指示表現。対象と具体的な対策を示して丁寧に行動を促す、健康や日常の注意でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧風邪や病気、事故などの好ましくない事態を未然に防ぐため、具体的な対策をアドバイスする場面で使います。病院で医師が患者に注意を促すときや、健康番組、ニュースの生活情報コーナーなどでよく耳にする、親切で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 감기를 예방하기 위해서는 손을 잘 씻어야 해요.

  風邪を予防するためには手をよく洗わなければなりません。　（義務感や必要性をやや強めに伝える表現です。）

• 사고를 막으려면 안전벨트를 매세요.

  事故を防ぐにはシートベルトを締めてください。　（「防ぐ（막다）」を使い、日常的な危険回避を促します。）

• 미리 방지하려면 규칙적인 생활이 중요해요.

  前もって防止するには規則正しい生活が大切です。　（指示ではなく重要性を説明する、より客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알려주신 대로 해 볼게요.

  はい、教えていただいた通りにやってみます。

• 조언 감사합니다. 꼭 실천할게요.

  アドバイスありがとうございます。必ず実践しますね。

よくある間違い

• ✕ 감기를 예방하면 따뜻하게 입으세요.

  ○ 감기를 예방하려면 따뜻하게 입으세요.

  「〜するなら（意図・目的）」は「-(으)려면」を使い、単なる仮定の「-(으)면」は使いません。

• ✕ 사고에 예방하려면 조심하세요.

  ○ 사고를 예방하려면 조심하세요.

  日本語の「事故に予防する」という感覚から「에」にしがちですが、目的語なので「를/을」を使います。