찬성하지만chan seong ha ji man ~ 어때요eo ttae yo?

意味

賛成だけど、〜はどうですか？

解説

同意しながら別案をやわらかく提示する表現。断定的でなく相手の意向を尊重しつつ場所や方法の変更を提案するときに向き、丁寧な口調を保つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見や提案を基本的に受け入れつつ、時間や場所、進め方などの別案をやわらかく提示したい場面で使います。同僚や友人との会話で角を立てずに代案を出せます。相手への配慮が伝わる穏やかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 좋은 생각인데, 이렇게 해보는 건 어때요?

  いい考えですが、このようにしてみるのはどうですか？　（相手の意見をより積極的に褒めてから提案する表現。）

• 동의합니다만, 이런 방법은 어떠세요?

  同意いたしますが、このような方法はいかがでしょうか？　（ビジネスや目上の人に対して使える、より丁寧な表現。）

• 나도 찬성인데, 이건 어때?

  私も賛成だけど、これはどう？　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現。）

言われたときの返し方

• 그것도 좋은 생각이네요. 그렇게 해요.

  それもいい考えですね。そうしましょう。

• 듣고 보니 그게 더 낫겠어요.

  聞いてみたら、そちらのほうが良さそうですね。

よくある間違い

• ✕ 찬성하지만 ~ 어때입니까?

  ○ 찬성하지만 ~ 어때요? / 어떠세요?

  「어때」に「입니다」は直接つかないため、「어때요」や「어떠세요」を使います。