~에e 대한tae han 허락을heo ra geul 받지pat jji 않았어요a na sseo yo.

意味

〜について許可を得ていません。

解説

許可を得ていないことを伝える表現。個人情報や顧客データなどの共有を控える理由を正式に伝えたり、代替案を提案する場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、顧客情報や社内データの共有を求められた際に使います。社外の人や他部署の同僚に対し、規約や本人の同意がないため対応できない理由を、角を立てずに客観的かつ丁重に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 아직 동의를 구하지 못했습니다.

  まだ同意を得られていません。　（より改まった敬語で、ビジネスの公式なやりとりに適します。）

• 사전 승인이 나지 않은 상태입니다.

  事前承認が下りていない状態です。　（社内手続きや決済が完了していない状況を客観的に伝えます。）

• 그 건은 확인이 더 필요해요.

  その件はさらに確認が必要です。　（やんわりと即答を避けて保留にしたいときに使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 주셔서 감사합니다. 허가 후에 다시 요청드릴게요.

  はい、確認ありがとうございます。許可が下りたら再度依頼します。

• 알겠습니다. 그럼 다른 방법이 있는지 검토해 보겠습니다.

  わかりました。では他の方法があるか検討してみます。

よくある間違い

• ✕ ~에 대한 허가를 받지 않았어요.

  ○ ~에 대한 허락을 받지 않았어요. / ~에 대한 동의를 얻지 못했어요.

  韓国語の「허가（許可）」は官公庁の認可などに多く使い、個人の同意には「허락」や「동의」が自然です。