작업cha geop 전에cheo ne ~ 차단해cha dan hae 주세요chu se yo.

意味

作業前に〜を遮断してください。

解説

作業前に何かを遮断するよう頼む表現。点検やメンテナンスで回線や設備を一時的に止める依頼に使い、対象と時点を明示すると誤解が減る丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの設備点検やシステムの保守、工事現場などで同僚や担当部署に安全確保を依頼する際に使います。事故防止のために特定のラインや電源を一時的に止めてほしい旨を、丁寧かつ明確に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 작업 시작 전에 반드시 차단해 주시기 바랍니다.

  作業開始前に必ず遮断してくださいますようお願いいたします。　（公式な案内や業務マニュアル向けの硬い表現。）

• 작업하기 전에 전원 좀 차단해 줘.

  作業する前に電源ちょっと遮断して。　（親しい同僚や後輩に対して使うカジュアルな形。）

• 작업 전에 밸브를 잠가 주세요.

  作業前にバルブを閉めてください。　（水やガスなどを物理的に止める際によく使う表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 바로 차단하겠습니다.

  はい、確認してすぐに遮断します。

• 차단 완료되면 말씀드릴게요.

  遮断が完了したらお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 작업 전에 전기를 끊어 주세요.

  ○ 작업 전에 전원을 차단해 주세요.

  「끊다（切る）」も通じますが、安全管理や点検では「차단하다（遮断する）」のほうが正確で自然です。