동반

「동반」の例文例文

「동반」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  어린이는 부모와 동반해야 합니다.

  子どもは親と同伴しなければなりません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이번 여행은 친구를 동반해서 다녀오려고 합니다.

  今回の旅行は友達を同伴して行ってこようと思います。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  물가 상승은 경기 침체를 동반할 가능성이 매우 큽니다.

  物価の上昇は景気後退を伴う可能性が極めて高いです。

• 日常会話

  오늘 모임에 반려동물 동반 가능한가요?

  今日の集まりにペットを連れて行くことはできますか。

「동반」の意味ごとの使い方

• 同行

  행사장에는 보호자 동반을 권장합니다.

  会場では保護者の同行を推奨します。

• 付き添い

  고령자는 은행 업무에 가족 동반이 필요할 수 있습니다.

  高齢者は銀行の手続きに家族の付き添いが必要な場合があります。

「동반」の使い方使い方

• 동dong반ban 할ha인rin

  同伴割引

  동반 할인은 주말에도 적용됩니다.同伴割引は週末にも適用されます。

• 동dong반ban 비bi용yong

  同伴費用

  동반 비용은 신청자가 부담합니다.同伴費用は申請者が負担します。

「동반」とよく一緒に使う語

• 보호자 동반　保護者同伴
  （보호자：保護者）
• 가족 동반　家族同伴
  （가족：家族）
• 어린이 동반　子ども同伴
  （어린이：子ども）
• 동반 입장　同伴入場
  （입장：立場）
• 동반 탑승　同伴搭乗
  （탑승：搭乗）
• 동반 여행　同伴旅行
  （여행：旅行）

「동반」の類義語との違い類義語との違い

동dong반ban: 誰かがそばで付き添いながら一緒に行くこと。
동dong행haeng자ja: 一緒に移動したり付き添って行く人。
동dong행haeng: 誰かとともに行動したり移動したりすること。
동dong반ban자ja: 同行して付き添う人。

「동반」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra을meul 데de리ri고go 함ham께kke 가ga거geo나na 함ham께kke 있i어sseo 주ju는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 주ju로ro 보bo호ho자ja나na 동dong행haeng자ja를reul 뜻tteu할tal 때ttae 사sa용yong된doen다da.

「동반」のよくある間違い

• ✕ 동반 한 명을 데려오세요

  ○ 동반자 한 명을 데려오세요

  日本語の「同伴者」は人を指しますが、韓国語の「동반」は同伴する状態や行為を指す名詞なので、人を数えるときは「동반자」とします。