우리u ri 가족은ka jo geun ~교를kyo reul 믿어요mi deo yo.

意味

私の家族は〜教を信じています。

解説

家族の宗教を述べる表現。日常で家庭の背景を説明するときに使い、話題が敏感なので相手の立場に注意する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や生い立ちについて話す流れで、実家の宗教的背景を説明する際に使います。韓国では宗教が生活文化に深く関わっているため自己紹介などで話題になることもありますが、信条に関わる繊細なテーマなので、親しい間柄や自然な会話の流れで使うのが適しています。

言い換え・似た表現

• 우리 집안은 불교예요.

  私の家は仏教です。　（日常会話で最も自然で簡潔な言い方です。）

• 저희 가족은 기독교를 믿고 있어요.

  私たちの家族はキリスト教を信じています。　（謙譲語の「チョヒ」を使った改まった表現です。）

• 부모님이 성당에 다니세요.

  両親がカトリック教会に通っています。　（信仰を行動で具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러시군요. 저도 종교가 있어요.

  あ、そうなんですね。私も宗教があります。

• 그렇군요. 저는 종교가 없어요.

  そうなんですね。私は宗教に入っていません。

よくある間違い

• ✕ 우리 가족은 크리스트교를 믿어요.

  ○ 우리 가족은 기독교를 믿어요.

  韓国語ではキリスト教全般を漢字語の「基督教」と呼びます。

• ✕ 우리 가족은 천주교 교회에 다녀요.

  ○ 우리 가족은 성당에 다녀요.

  プロテスタントは教会、カトリックは聖堂と言い分けます。