원본won bon ~ 필요한가요pi ryo han ga yo?

意味

原本〜は必要ですか？

解説

原本が要るか確認する表現。書類やデータを渡す場面で丁寧に相手に要否を尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行、オフィスなどで各種申請や手続きを行う際に使います。提出する書類について、コピーではなく実物の原本が必要かどうかを窓口の担当者などに丁寧に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 원본도 제출해야 하나요?

  原本も提出しなければなりませんか？　（提出義務があるか具体的に尋ねる表現です。）

• 원본으로 가져와야 하나요?

  原本で持参する必要がありますか？　（持参する形式を確認するニュアンスです。）

• 사본으로도 가능한가요?

  コピーでも可能ですか？　（原本ではなくコピーで済むか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 원본으로 제출해 주세요.

  はい、原本で提出してください。

• 아니요, 사본만 있어도 됩니다.

  いいえ、コピーだけで大丈夫です。

• 원본 확인 후 바로 돌려드립니다.

  原本を確認した後、すぐにお返しします。

よくある間違い

• ✕ 본문 필요한가요?

  ○ 원본이 필요한가요?

  書類の実物は「本文」ではなく「原本（ウォンボン）」と言います。