반납했어요pan na pae sseo yo.

意味

もう返却済みです。

解説

既に返してあることを伝える表現。手続きの完了や郵送で返した場合の報告にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館の本やレンタル品、借りていた備品などを「すでに返却した」と伝える場面で使います。相手から返却状況を尋ねられたときの返答や、手続きを済ませた事後報告として、店員や同僚など幅広い相手に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 이미 반납했어요.

  もう返却しました。　（「すでに」を強調して行き違いを防ぎたいときの表現です。）

• 반납 완료했어요.

  返却完了しました。　（手続きをしっかり終えたことを事務的に伝える表現です。）

• 아까 돌려드렸어요.

  さっきお返ししました。　（相手に直接手渡しで返却したことを丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 감사합니다.

  ご確認ありがとうございます。

• 네, 확인해 보겠습니다.

  はい、確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 返却する対象を言わずにただ「돌려줬어요」と言う

  ○ 반납했어요 または 돌려드렸어요

  「돌려줬어요」は目下や友達へ返した響きがあり、店や目上には不自然です。