~ 정상적으로cheong sang jeo geu ro 접수되었나요cheop ssu doe eon na yo?

意味

〜が正常に受理されましたか？

解説

提出物が受理されたか確認する表現。書類や申請書の到着確認で使い、目上にも使える丁寧で形式的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や企業の窓口、カスタマーセンターなどに書類やオンライン申請を送った後、不備なく受理されたか確認する場面で使います。目上の人や担当部署に対して失礼がなく、ビジネスや事務手続きに適した非常に丁寧で改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 잘 도착했나요?

  無事に届きましたか？　（日常会話でも使える少し柔らかい表現です。）

• 제대로 접수되었는지 확인 부탁드립니다.

  正しく受理されたかご確認をお願いします。　（確認の依頼を直接的に伝える丁寧なビジネス表現です。）

• 신청 내역이 확인되나요?

  申請内容が確認できますか？　（相手の手元でデータが確認できるかを尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 정상적으로 잘 접수되었습니다.

  はい、問題なく受理されております。

• 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  確認の上、改めてご連絡いたします。

• 성함과 접수 번호를 알려주시겠어요?

  お名前と受付番号を教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 수리되었나요?（受理されましたか？）

  ○ 접수되었나요?

  韓国語の「수리」は主に「修理」を意味するため、書類の受理には「접수（受付・受理）」を使います。