~ 찬성해요chan seong hae yo?

意味

〜に賛成ですか？

解説

相手の意見に同意するかを尋ねる表現。友達や同僚との日常会話で提案や予定に賛否を確認するときに使う、丁寧で柔らかい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と旅行の計画を立てたり、食事のメニューを決めたりする場面でよく使われます。相手の意見を尊重しながら、自分の提案に同意してくれるかを優しく確認するニュアンスがあります。ビジネスの会議よりも親しい間柄での相談に適しています。

言い換え・似た表現

• ~ 찬성하세요?

  〜に賛成ですか？　（尊敬の語尾が入り、目上の相手にも使える丁寧な表現です。）

• ~ 괜찮아요?

  〜でいいですか？/大丈夫ですか？　（賛否を問うよりも、相手の都合や好みに配慮した気軽な表現です。）

• ~ 어때요?

  〜はどうですか？　（賛成を求める前に、まず相手の意見や感想を広く尋ねる表現です。）

• ~ 찬성이야?

  〜賛成？　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下に使う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저도 찬성해요.

  はい、私も賛成です。

• 저는 조금 다른 생각이에요.

  私は少し違う考えです。

• 좋은 생각인 것 같아요!

  いいアイデアだと思います！

よくある間違い

• ✕ 그 계획을 찬성해요? (助詞を を にする)

  ○ 그 계획에 찬성해요?

  日本語では「賛成する」の前に「に」をとるため直訳しやすいですが、韓国語でも助詞は「に（에）」を使います。