~ 토해요to hae yo.

意味

〜吐いています。

解説

他人の嘔吐を報告する表現。子どもや患者など第三者の状態を穏やかに伝えて助けや連絡を求める場面で用いる語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧子どもや家族、患者などが嘔吐している様子を周りの人に伝える場面で使います。切迫して叫ぶというよりは、状況を落ち着いて報告し、助けを求めたり病院への連絡を相談したりする丁寧で穏やかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 토하고 있어요.

  吐いています。　（進行中の動作であることをより明確に表す表現です。）

• 토했어요.

  吐きました。　（嘔吐し終えた結果を過去形として伝える表現です。）

• 구토 증세가 있어요.

  嘔吐の症状があります。　（医療従事者などへ客観的かつ改まって伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 비닐봉지나 휴지 가져다줄게요.

  ビニール袋やティッシュを持ってきますね。

• 등 두드려 줄까요?

  背中をさすりましょうか？

• 빨리 병원에 가 봐요.

  早く病院に行ってみましょう。

よくある間違い

• ✕ 토하요.

  ○ 토해요.

  動詞「토하다」の丁寧な現在形は「토하요」ではなく「토해요」です。