~ 허락한heo ra kan 이유가i yu ga 뭐예요mwo ye yo?

意味

どうして〜を許可したんですか？

解説

理由を尋ねるやわらかい疑問表現。親しい相手から目上の人まで幅広く使え、口調を変えて丁寧さを調整できる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が何かを許可・承認した背景や動機を知りたいときに使います。職場の上司や同僚、家族など幅広い相手に使え、詰問するトゲがなく『どうして許可したのか純粋に知りたい』という柔らかいニュアンスで理由を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 어떻게 허락하게 되셨어요?

  どうして許可することになったんですか？　（目上の人に使える、より丁寧で自然な敬語表現です。）

• 왜 허락해 줬어?

  なんで許してくれたの？　（友人や年下の相手に使うフランクなため口表現です。）

• 허락하신 특별한 이유라도 있나요?

  許可された特別な理由でもあるんですか？　（相手の意図を慎重に探る、かしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 충분히 그럴 만한 사정이 있었거든요.

  十分そうするだけの事情があったんですよ。

• 열심히 하겠다는 의지가 보여서 허락했어요.

  頑張るという意志が見えたので許可しました。

よくある間違い

• ✕ 왜 허락했어요?（ぶっきらぼうな口調）

  ○ 허락한 이유가 뭐예요?

  直訳の「なぜ許可しましたか」は問い詰める印象を与えやすいためです。