~ 빨리ppal li 수리해su ri hae 주세요chu se yo.

意味

〜を早く修理してください。

解説

短期間での修理を丁寧に頼む言い方。カスタマーサービスや店頭で期限を伝えて対応を促す場面に向く、礼儀正しい依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電器店やカスタマーサービスなどで、故障した品物を急いで直してほしいときに使います。急ぎの事情がある場合でも、相手への敬意を保ちながら要望をしっかりと伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 가능한 한 빨리 수리해 주세요.

  できるだけ早く修理してください。　（相手の都合に配慮しつつ急ぎであることを伝える表現です。）

• 급해서 그런데 빨리 수리해 주실 수 있나요?

  急いでいるのですが、早く修理していただけますか。　（事情を前置きして可否を尋ねる、より柔らかな依頼表現です。）

• 최대한 빨리 수리 부탁드립니다.

  極力早く修理をお願い申し上げます。　（より改まった敬語で、ビジネスの場にも適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 최대한 빨리 처리해 드리겠습니다.

  はい、極力早く対応いたします。

• 부품 확인 후 바로 연락드리겠습니다.

  部品の確認後、すぐにご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 빨리 수리해.

  ○ 빨리 수리해 주세요.

  語尾の敬意表現を省くとタメ口になり、店員に対して非常に失礼になります。

• ✕ 빨리 고쳐.

  ○ 빨리 고쳐 주세요.

  「直して」という固有語ですが、同様に敬意の語尾を付けないと不作法です。