편히pyeon hi 앉으세요an jeu se yo.

意味

ゆっくりおかけください

解説

くつろいで席に座るよう促す丁寧な表現。カフェや待合室のスタッフが客に使うことが多く、親切でやわらかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやクリニックの待合室などで、店員やスタッフがお客さんに着席を促す際に使います。自宅に来客を迎えた際にも使え、緊張せずに楽にしてほしいという気遣いを込めた、やわらかく丁寧な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 편하게 앉으세요.

  楽にお座りください。　（日常会話でよく使われる、少しフランクで親しみのある表現です。）

• 편안히 앉으십시오.

  どうぞお掛けになっておくつろぎください。　（フォーマル度が高く、格式ある店舗やビジネスの場に適した表現です。）

• 여기 앉으세요.

  こちらにお座りください。　（「ゆっくり」というニュアンスを含まず、席を案内する一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 네, 그럴게요.

  はい、そうします。

よくある間違い

• ✕ 쉬어 앉으세요.

  ○ 편히 앉으세요.

  「休む」を直訳した不自然な表現です。「楽に」を意味する単語を使います。